Depositing AUD will add funds to your Amber AUD account, which is displayed as the blue card on the dashboard.
To purchase Bitcoin from your AUD wallet:
Tap 'Buy' on the dashboard
Tap 'Once'
Tap the 'payment method'
Tap 'AUD wallet'
Proceed through the purchase flow